Далі ви дізнаєтеся:
- Чому тарганів називають стасіками і звідки раптом пішло таке прізвисько;
- Як наявність у тарганів вусиків могло впливати на появу інших забавних імен;
- Чому в Росії тарганів називають прусаками, а в Німеччині – русаками;
- А також кілька слів про «феликсах», «танчиках», «жевжиках» та інших назвах тарганів, у тому числі наукових…
У народі тарганів називають далеко не тільки стасіками – насправді народних назв у цих шкідників безліч. Найчастіше прізвиська вусатим сусідів по квартирі даються на основі співзвучності з їх науковою назвою (Рудий тарган). Так, наприклад, з’являються «танчики», «трамвайчики» та «рудики».
Рідше в народних назвах знаходять відображення характерні особливості будови цих комах, зокрема, вуса. Якщо для кого-то вусатий тарган схожий на Дзержинського, то чому б не назвати їх саме «феликсами».
Але у деяких випадках цих комах називають так, що навіть при ретельному пошуку джерела прізвиська досить складно з’ясувати, як воно з’явилося. Наприклад, з ходу складно сказати, чому тарганів називають «стасіками». Давайте подивимося, які варіанти пояснень такого прізвиська тарганів сьогодні існують…
Історія прізвиська «стасик»
Для багатьох людей слова «тарган» і «стасик» є практично синонімами, причому на сьогоднішній день існує кілька думок щодо походження такого забавного назви.
Одне з пояснень пов’язує походження цієї назви з популярного свого часу, але сьогодні «бородатого» анекдоту:
Вовк з похмілля сидить, тримається за голову, стогне. Повз нього проповзає тарган. Вовк осілим голосом запитує у нього
– Ти хто такий?
Той відповідає:
– Тарган…
– А як тебе звати?
– Стасик…
Вовк зі злості тисне комаха лапою, примовляючи:
– Як же мені погано, Стасик!
Тим не менш, така версія не дає переконливого пояснення, чому тарганів називають Стасіками і на Північному Уралі і на Україні, і навіть в Забайкаллі. Все-таки, анекдот не був настільки популярним…
Є думка, що тарганів назвали стасіками за їх вуса. В минулий час було помічено, що чоловіки, яких звуть Стасами, часто носять вуса, і тому за таку подібність давали прізвисько і сусідам по будинку. Відповідно, вусатий тарган, будучи істотою маленьким, іменувався не Стасом, а Стасиком.
На замітку
Існує навіть версія, що тарганів назвали Стасіками із-за співзвучності імені «Стас» з нецензурним загальнонародним позначенням чоловіки з нетрадиційною сексуальною орієнтацією. Мовляв, іноді шкідники в квартирі так сильно докучають господарям, і від них так складно позбутися, що ті в серцях обзивають їх настільки немилозвучним терміном. А потім, при дітях, вже не можуть дозволити собі повторити таку гидоту, і тому говорять «Стас». А будучи в доброму гуморі, коли комаха вже не здається такою великою проблемою, людина називає його і більш лагідно – Стасик.
Цю версію, до речі, підтверджує і той факт, що в деяких українських містах і на півдні Росії «стасіками» називають також лобкових вошей. На флоті і в місцях позбавлення волі вважалося, що саме при гомосексуальних контактах люди найчастіше заражаються цими паразитами, і тому назвали їх спочатку нецензурно, потім більш політкоректно «стасами», а потім і зовсім ніжно «стасіками». А в подальшому і інших синантропних комах стали іменувати так само.
До речі, тараканий усик по-іншому пояснює походження прізвиська «стасик». Справа в тому, що в різних мовах переклад слова «вуса» досить співзвучний такий прізвисько:
- англійське слово «mustache» має закінчення «-стач»;
- італійське «mustacchi» закінчується на «-стачи»;
- французьке «mostaccio» – і зовсім звучить як «мостассио».
Всі ці слова походять від грецького «mustak» (і старогрецького ??????), що означає «вуса».
Взагалі, звичайно, складно уявити, що який-то не особливо грамотний читач переклав слово «вусик» в неправильній транскрипції, називав їм тарганів, а люди вже підхопили це споруда тараканье прізвисько. Хоча – як варіант походження – таку версію теж треба мати на увазі.
Насправді, швидше за все, походження даної назви винні відразу кілька причин. Морський і тюремний фольклор і специфіка матюків лягли в основу анекдоту, а той уже поширився в народі і став безпосередньою причиною появи общеприменяемой тараканьей клички. А кабінетні вчені потім почали шукати і знайшли додаткові підтвердження в словниках і транскрипціях.
Вуса тарганів та їх зв’язок з прізвиськами
До речі, вуса тарганів стали причиною появи в них та інших імен.
Наприклад, найменування «фелікс» пояснюється схожістю вусиків у тарганів і знаменитої рослинності на обличчі головного чекіста постреволюційній Росії – Фелікса Дзержинського.
Втім, у вчених-лінгвістів, знову ж, є й свої пояснення на цей рахунок:
- по-латині felleus означає жовчний, і звичайних прусаків цілком могли називати цим словом любителі красного письменства ще в післяпетровської Росії; від «феллеуса» до «Фелікса» – один крок денщика або прислуги;
- по-німецьки вуса – Schnurrbart, і ті чи інші зросійщені німці цілком могли називати комах Шурбартами, а спілкувалися з ними селяни перейняли у них звичку і для простоти переробили прізвисько в Шуриков.
Однак, знову ж таки, такі версії недостатньо обґрунтовані, і можуть розглядатися лише як додаткові. Як правило, грамотні люди, які знають, що тарганові вуса потрібні для виживання, оскільки з їх допомогою він відчуває, відчуває запахи і навіть певною мірою чує, не проводять паралелей між вусами у комах (їх ще називають антенами) і вусами у людей. Адже тільки такі освічені люди могли знати іноземні мови і використовувати їх в обігу нарівні з російською, щоб прізвисько у шкідника закріпилося.
Так прусак або все ж русак?
Ще один цікавий нюанс, що вплинув на назви рудих тарганів, пов’язаний з версіями про їх первісній батьківщині.
Відома назва звичайних рудих тарганів – «прусаки» – пов’язано з тим, що основна нашестя цих вусатих комах на Росію почалося в епоху наполеонівських війн, коли прусські солдати у складі армій захоплювали, а потім залишали багато міст і села в європейській частині країни. У народі склалось враження, що саме з пруськими солдатами прийшли і дрібні шкідники, за яким і закріпилося це вкорочене прізвисько – прусак.
Симетрична ситуація в той же час виникла і в самій Пруссії, в якій у ту ж епоху регулярно накочували російські війська. І тут рудий тарган плодилася у величезних кількостях, і тут же місцеве населення вирішило, що комахи прийшли до них з російськими солдатами, і назвали цей вид тарган-русак. Аналогічна ситуація мала місце і на Балканах, де рудих тарганів називають «російськими жуками» (бубарусами).
Тим не менш, офіційно по-латині рудий тарган називається Blattella germanica – «тараканчик німецький»; тобто Карл Лінней ще в 1767 році був солідарний з російськими селянами, вважаючи, що джерелом розповзаються шкідників, від яких буває так важко позбутися, є саме Німеччина.
Це цікаво
У східній частині Німеччини рудого таргана називають «російським», а в західній — «французьким». Так що в зараженні країни цим шкідником жителі звинувачували своїх найближчих сусідів.
Цікаво, що і сьогодні мешканці квартир при виявленні у себе в приміщенні тарганів нерідко починають косо дивитися саме на своїх сусідів.
Зрозуміло, що ні російська, ні прусська версії з високою ймовірністю не відображають дійсний стан справ. Звичайний рудий тарган приблизно в один і той же час проник і в Європу, і Росію, і сталося це набагато раніше, ніж у нього з’явилися розхожі імена.
Справа тут в тому, що масштабні військові дії просто збіглися в часі зі зростанням чисельності популяції тарганів і в Європі, і в Росії – саме в цей період звичайний тарган почав витісняти своїх чорних родичів (Blatta orientalis). Люди ж прийняли тараканье нашестя за наслідок війни, а їх самих – за супутників загарбників.
Тим не менш, саме з-за розташування своєї передбачуваної батьківщини та інші види тарганів отримали свої назви.
Як ще називають тарганів у різних країнах?
Має більш тривалу історію взаємодії з людиною, чорний тарган по-науковому називається тарганом східним. В його латинській назві – Blatta orientalis – слово blatta означає тарган, orientalis – східний.
А ось в Німеччині та Сербії того ж чорного таргана називають німецьким. Точну його назву в Сербії – бубашваба, що перекладається як «німецький жук», хоча в Німеччину він проник з Азії.
Є й інші назви, що говорять про фактичної або можливої батьківщині комах:
Проте це лише офіційні назви цих комах. У просторіччі домашні вусаті шкідники в одній лише Росії звуться вельми по-різному (крім розібраних вище варіантів):
- «танчики» – просто із-за співзвучності слів;
- «трамвайчиками» – з тієї ж причини;
- «жевжиками» – етимологія цієї назви не відома.
Саме ж слово «таргани» має, з найбільшою ймовірністю, тюркські корені. Саме жителі стародавніх казахських степів іменували цих комах «кара-хан», що перекладається як «чорний пан». Але є й інші версії. Наприклад, в чуваській мові тар-аган (tar-aqan) означає «той, хто тікає», що дуже схоже на поведінку тарганів при появі мінімальної для них загрози.
З іноземними назвами тарганів все простіше. Латинське слово blatta походить від доричного і іонічного грецького, що перекладається саме як «тарган». Англійське cockroach походить від іспанського cucaracha (кукарача), яким спочатку називали мокриць, а лише пізніше – бананових тарганів.
Оригінальні наукові назви тарганів
Існують також цікаві і при цьому цілком наукові назви у деяких інших видів тарганів.
Наприклад, тарган Мертва Голова названий так за оригінальний чорний малюнок на світло-сірих, майже білих крилах.
Інший тарган називається носорогом за характерний виріст на передньому щитку головогруди.
Існують також таргани-автомобільчики, які отримали свою назву за два яскравих салатових плями на головогруди, якими вони відлякують ворогів. Ці плями навіть при скромному уяві цілком схожі на фари автомобіля, і тому назву комахи не змусило себе довго чекати.
В цілому ж серед тарганів багато видів з промовистими іменами. Це і попелясті таргани з сірими крилами, і бананові, що населяють бананові плантації і в безлічі зустрічаються серед бананових грон, і меблеві, які селяться ближче до дерев’яним конструкціям в приміщенні…
Але такої кількості прізвиськ, яке є у простих кімнатних комах, більше ні в одного іншого виду немає.
Як би те ні було, – вусики тут «винні» або місця походження – до тих пір, поки тарган буде жити «рука об руку» з людиною, позбавитися від різних прізвиськ (і навіть, можливо, появи нових) йому не вдасться…
Цікаве відео: мадагаскарський тарган «народжує» величезну кількість дрібних білих таракашек